"O puto postou-se ao rabo da bicha"

Minha homenagem às mulheres portuguesas

Nem me lembro mais quando comecei a juntar essas expressões. Certo é que sempre uso em minhas aulas sobre variações linguísticas. Imagine ouvir "Defronte o talho, o puto postou-se ao rabo da bicha, com cem escudos n´algibeira". Em português literal, aqui no Brasil, diríamos: "Em frente ao açougue, o guri colocou-se no fim da fila com cem reais no bolso". É, amigo, é assim que se fala português em Portugal.

Foguete – vai e vem
Lagartixa – osga
Lixeiro – Almeida
Espaguete – esparguete
Véspera de Natal – Consoada
Ônibus – autocarro
Mosquito – melga
Band-aid – Penso rápido

Tchau! Tchau! – Adeus, adeusinho!
Rato - tramelo
Abraço – Chi-coração
Festa de casamento – Copo d’ água
Celular – telemóvel
Peruca - capachinho
Boina - alforreca
Esmalte – verniz para unhas
Pimenta - piri- piri
Ouro - oiro
Chá - chávena
Salva-vidas - banheiro
Fazenda - quinta
Joaninha - carocha
Horário político - horário de antena
Lingüiça - enchido
Papai Noel - Pai Natal
Guarda chuva - Chapéu-de-chuva
Maquiagem - maquilhagem
Tapete - alcatifa
Cola - pegamasso
Meia - pêugas
Vaso sanitário - sanita
Durex - fita -cola
Faxineira - mulher-a-dias
Grampeador - agrafador
Suco - água fresca
Café da manhã - pequeno almoço
Pregador - molas para roupas
Prato - loiça
Garçom - empregado de mesa
Criança - miúdo
Sanduíche - sandes
Beija-flor - chupa flor
Frentista - gasolineiro
Alô ? Alô? - Está lá? Estou?
Calcinha - cueca
Loteria - totobola
Paletó - fato
Sorvete - gelado
Apostila - sebenta
Jogo-da-velha - jogo-do-galo
Caqui - diospiro
Xampu - Champo
Aeromoça - Hospedeira
Tênis - atacadores
Frigideira – sertã
Pé-de-pato - barbatana
Anel - cachucho
Caminhão - camião
Mauricinho - Beto
Mouse - rato
Chiclete - pastilha plástica
Flor - bem-me-quer
Gato - tareco
Pirulito - rebuçado
Água sem gás - água lisa
Cego, velho - geronte
Cachorro quente - cachorro
Narigudo - bicanço
Tomada - ficha
Apontador - apara-lápis
Copo - bica
OK- ocapa
Digital - dedada
Bolinha de gude - berlinde
Grátis - A borla
Fósforos - chamiços
Gibi - Banda desenhada
Libélula - Libelinha
Chapeuzinho Vermelho – Capuchinho Vermelho
Impostor – Parlapatao
Mamadeira - biberão
Placa de carro - matrícula
Goleiro - guarda-redes
Cardápio - ementa
Pingo - pingolenta
Saca-rolha-tira-capsulas
Garrancho-gatafunho
Sapato de salto - tacão
Encanador-canalizador

Que coisa, né? Compara-se apenas a "pegar o carro, dirigir até a rótula, ao lado da loja de surdina para comprar um cacetinho"!